השתקפות

השתקפות / שי שגב

החיים הם כמו נהר,
סוחפים אותנו בסדר לא מוגדר -
אירוע ועוד אירוע, לעתים צפוי, לעתים מוזר;
היום אתה כאן... ומי יודע היכן תהיה מחר...
הקצב לא ידוע, לעתים איטי, לעתים אכזר,
אך משותף לכולם זה הדבר -
לעתים מזומנות החיים מחזירים אותנו לעבר
ומשקפים הם לנו - זיכרון שנצבר

יש פעמים שהמים צלולים,
ואף השמיים נקיים ובהירים,
ואז הזיכרון חזק, והדברים ברורים,
ויש שהם מאוד עכורים,
וקשה לקלוט את ההקשרים.

השתקפות אחת - כיצד האחרים רואים אותנו,
נבקש לדעת, בעיניהם - מי אנחנו?
מה הם חשים כלפי המעשים שעשינו,
האם קלטו את ההתלבטויות, ואת כל מה שחווינו

השתקפות אחרת - שלנו כלפיהם,
היכן תפסו אותנו המעשים שלהם,
כיצד השפיעו עלינו, ומה תפקידנו בהם,
ועד כמה יכולנו, להיכנס בנעליהם.

והחשובה ביותר - השיקוף לעצמנו,
חוזרים לאחור ובוחנים את מעשינו,
שמא למדנו, או שהטעויות רודפות אחרינו,
האם וכיצד הפקנו את לקחינו.

וכך אנו שטים בזרם החיים,
תחנה ועוד תחנה אנו חולפים.
טעויות הן חלק בלתי נפרד מהסרט,
למה נהגנו כך, ולא חשבנו אחרת.
אך מדי פעם באה אפשרות לתקן,
לחיות מחדש, גם כאשר נזדקן,
וזו כוחה של ההשתקפות,
שנותנת לנו עוד הזדמנות !

זה הציור החדש שלי חברים, הפעם על בד גדול יותר, 50X70, שבא - כשמו - להביע את השתקפויות החיים אלינו. חלק מהציור מביע השתקפות נקיה יותר, וחלק עכורה. ההשתקפות באה מזוויות שונות, והכל זורם וזורם, כמו החיים... ושוב תודה לרחל גרסטמן שליוותה אותי צעד אחרי צעד ביצירה המורכבת הזאת :)

Life is sweeping us like a river,
sometimes peaceful, and sometimes make us shiver.

Events are chasing one another,

To pass them successfully, you have to be a juggler:

Some are unexpected, some are funny; 

Some are bitter, and some are like milk an honey;
There are days, full of happiness, and others full of sorrow

Today you're here… who knows where you'll be tomorrow... 

The rhythm is not known, sometimes slow, sometimes fast, 

Some are easily passes, others end with blast

But they often share this fact

They tend to reflect us another act

That happened in the past

And arises again, maybe even not last

There are times that the water is clear

And the sky is clean and bright

Then the memory is vivid and full of light.

There are times that the water is murky

Then it's hard to find the connecting key.

One reflection - how others saw us,
How did we reflect, in their eyes,

What they feel about what we have done, 

Could they be in our shoes, as we were one? 

Another reflection – others' deeds in our eyes,

How were we influenced by those guys,

In what phase and position,

What was our part and even our mission

And most important - our own reflections, 

Returning back and examine our actions,

Have we learnt, did we find the connections

Or may the errors of yesterday,

Are still chasing us today?

And so we sail in the tide of life,
A Station and another are passing by.
Mistakes are an integral part of the script,
and second thoughts as well – where have we slipped?

But occasionally comes an opportunity to fix,
to relive, even when grow old, and the clock ticks,
and this is the power of reflection,
which gives us the chance of correction!